Norsk tekst: Patric Angefuhr patric_angefuhr@hotmail.com
Ringenes Herre
Sméagol, jeg har en!
Jeg har en fisk, Sme.. Sméagol.
Kom igjen! Kom igjen! Dra den opp!
Déagol?
Déagol!
Déagol.
Gi den til oss, min elskede Déagol.
Hvorfor?
Fordi...
Det er min bursdag, og vi vil ha den.
Min elskede.
De forbannet oss.
"Mordere"
kalte dem oss.
De forbannet oss.
Og forviste oss.
Gollum...
Og vi gråt, elskede.
Vi gråt for vi var så alene.
Så saftig, så fin.
Og vi glemte smaken av brød...
Lyden fra trærne.
Vindens mykhet.
Vi glemte til og med vårt eget navn.
Min elskede.
Våkne!
Våkne sjusovere!
Vi må gå, og ja.
Vi må gå med en gang.
Har du ikke sovet noe, Mr. Frodo?
Jeg har fått for mye.
Det må allerede være sent.
Nei, det er det ikke.
Det er ikke ettermiddag enda.
Dagene blir mørkere.
Kom!
Vi må gå, ingen tid å miste.
Ikke før Mr. Frodo har fått noe å spise.
Ingen tid å miste, idiot!
Her.
Og du da?
Oh.. Nei, jeg er ikke sulten.
Ikke på Lembas brød i allefall.
Sam...
Ok, vi har ikke så mye igjen.
Vi må spare, ellers tar det slutt.
Spis det, Mr. Frodo.
Jeg har rasjonert det.
Det skal holde.
Til hva?
Til reisen hjem.
Kom nå, Hobbiter.
Vi er nære nå.
Veldig nære Mordor.
Det er ikke trygt her.
Fort!
Atter En Konge
Det kjennes som om jeg er tilbake på "Den Grønne Dragen" etter en hard dags arbeid.
Det er bare at du aldri har hatt en hard dags arbeid.
Velkommen, mine herrer.
Til Isengaard.
Dere små idioter.
Vi har jaget dere i evigheter,
så sitter dere å fester og... og røyker!
Vi sitter på seierens slagmark,
og nyter en velfortjent hvil.
Det salte flesket er spesielt godt.
Salte flesket?!
- Hobbiter. - Vi er her på ordre av Treskjegg...
som har tatt over driften av Isengaard.
Unge mester Gandalf. Jeg er glad for at dere er her.
Trær og vann, stokk og stein, kan jeg mestre.
Men det er en trollmann låst inn i sitt tårn, som må passes på.
Og der må Saruman bli, bevoktet av deg, Treskjegg.
La oss bare ta hodet hans, og bli ferdig med det!
Nei.
Han har ingen krefter lenger.
Møkka etter Saruman holder på å vaskes bort.
Trær kommer til å leve her igjen.
Unge trær, ville trær.
Pippin!
Velsigne min trestamme!
Peregrin Took! Jeg passer på den nå, min gutt.
Fort nå.
I kveld skal vi hedre dem som ofret livet for sitt land.
Leve heltene!
Leve!
Jeg er glad for deg. Han er en ærefull mann.
Dere er begge ærefulle menn.
Det var ikke Théoden av Rohan som ledet våre menn til seier.
Ikke hør på meg.
Du er ung.
Denne kvelden er for deg.
Ikke noe nytt om Frodo?
Ikke et ord. Ingenting.
Vi har tid.
Hver dag kommer Frodo nærmere Mordor.
Vet vi det?
Hva sier hjertet ditt?
At Frodo lever.
Ja.
Ja, han lever.
For farlig.
Tyver, de stjal den fra oss.
Drep dem!
Drep dem begge!
Stille! Vi kan ikke vekke dem.
Får ikke ødelegge det nå.
Men dem vet.
Dem vet..
De mistenker oss.
Hva er det, min elskede?
Har Sméagol blitt nervøs?
Nei! Nei! Aldri!
Sméagol hater slemme Hobbiter.
Sméagol vil se dem... døde!
Og det skal vi.
Sméagol har gjort det før.
Han kan gjøre det igjen.
Den er vår!
Vår!
Vi må få vår elskede.
Vi må ta den tilbake.
Rolig. Tålmodighet, min venn.
Først må vi ta dem til henne.
Vi tar dem til den ødelagte trappen.
Ja! Til trappen, og så da?
Opp, opp, opp, opp trappen går vi!
Til vi kommer til... tunnelen.
Og når dem går inn,
så finnes det ingen utvei.
Hun er alltid sulten.
Hun trenger alltid føde.
Hun må spise.
Alt hun får er skitne Orker.
Og dem smaker ikke så godt... Eller hva? Elskede?
Nei.
Ikke godt i det hele tatt, min venn.
Hun lengter etter finere kjøtt.
Hobbit-kjøtt..
Når hun er ferdig med dem, og det er bare bein og klær igjen...
...da finner vi den.
Og tar den til meg!
For oss.
Ja vi mener... vi mener for oss.
Gollum, Gollum.
Den elskede blir vår,
når hobbitene er døde.
Din forræderiske lille..!
Nei, nei! Herre!
Nei, Sam! La han være i fred!
Jeg hørte han si det selv! Han planlegger å drepe oss!
Aldri! Sméagol skulle ikke gjøre en flue fortred.
Han er en forskrekkelig feit hobbit, som hater Sméagol.
Og som finner på dårlige løgner!
Din elendige lille mark. Jeg skal slå inn skallen på deg!
Sam!
Ikke kall meg en løgner! Det er du som er løgneren!
- Sam, skremmer du han bort så er vi fortapte. - Det bryr jeg meg ikke om.
Jeg klarer det ikke, Mr. Frodo. Jeg vil ikke vente på at han skal drepe oss.
Jeg sender han ikke bort.
Ser du det ikke? Han er en kriminell.
Vi klarer ikke dette alene, Sam.
Ikke uten en veiviser.
Jeg trenger deg ved min side.
Jeg er ved din side, Mr. Frodo..
Jeg vet det, Sam.
Jeg vet.
Stol på meg.
Kom, Sméagol.
Stjernene er skjulte.
Det skjer noe i øst.
En søvnløs ondskap.
Fiendens øye flytter seg.
Hva gjør du?
Pippin!
Pippin?
Pippin!
- Er du gal? - Jeg vil bare se på den.
Bare en gang til.
Legg den tilbake.
Pippin!
Nei!
Pippin!
Han er her!
Jeg ser deg!
Pippin!
Hjelp! Gandalf!
Hjelp han! Kan noen hjelpe han!
Pippin!
En narr av en Took!
Se på meg!
Gandalf.
Tilgi meg!
Se på meg.
Hva så du?
Et tre.
Et hvitt tre.
På en borggård av stein.
Det var dødt.
Byen brant.
Minas Tirith.
Var det det du så?
Jeg så...
.. jeg så han!
Jeg kan høre hans stemme i hodet.
Og hva sa du til han?
Snakk!
Han spurte om hva jeg het. Jeg svarte ikke.
Han skadet meg.
Hva sa du om Frodo og ringen?
Det var ingen løgn i Pippins øyne.
En narr.
Men en hederlig narr forblir han.
Han sa ingenting til Sauron om Frodo eller Ringen.
Vi har hatt mye flaks.
Det Pippin så var et blikk inn i fiendens planer.
Sauron planlegger å slå til mot byen Minas Tirith.
Hans nederlag ved Helms Kløft viste fienden en ting.
Han vet at Elendils arving har trådt fram.
Menneskene er ikke så svake som han forutså,
Det finnes fortsatt mot. Og styrke nok til å utfordre ham.
Sauron frykter det.
Han vil ikke se folket i Midgard enes mot han.
Han kommer til å løfte Minas Tirith til bakken før Kongen returnerer til tronen.
Om Gondors fyrtårn tennes må Rohan være klar til krig.
Si meg, hvorfor skal vi hjelpe dem som ikke kom når vi trengte hjelp?
Hva skylder vi Gondor?
Jeg drar.
Nei.
De må bli advart!
Det vil de bli.
Du må ta en annen vei til Minas Tirith.
Følg elven, og let etter de svarte skipene.
Forstå dette.
Ting som har skjedd kan ikke bli ugjort.
Jeg rir til Minas Tirith
Og jeg drar ikke alene.
Av alle nysgjerrige hobbiter, Peregrin Took, er du den verste!
Fort! Fort!
Hvor skal vi?
Hvorfor så du? Hvorfor er du alltid så nysgjerrig?
Jeg vet ikke, jeg kan ikke noe for det.
Det kan du aldri.
Jeg er lei meg, ok?
Jeg skal ikke gjøre det igjen.
Forstår du det ikke?
Fienden tror at du har ringen.
Han kommer til å lete etter deg, Pippin. Du må dra herfra.
Og du, blir du med meg?
Merry?
Kom nå!
Hvor langt er det til Minas Tirith?
Tre dagers ridning, der Nazgûlene flyr.
Og vi får håpe at vi ikke får dem etter oss.
Her... Litt til reisen.
De siste Longbottens bladene?
Jeg vet at du har gått tom.
Du røyker for mye, Pippin.
Men, vi sees snart igjen.
Eller hva?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva som kommer til å skje.
Merry.
Løp, Shadowfax. Vis oss meningen med å ha det travelt.
Merry!
Led henne den sikreste veien.
Et skip ligger for anker i Grey Heavens.
Det venter på å føre henne over havet.
Arwen Aftenstjernes siste reise.
Det finnes ingenting for deg her.
Bare død.
Lady Arwen.
Vi kan ikke vente.
Deres nåde.
Fortell meg hva du har sett.
Arwen.
Du har gaven til å se inn i fremtiden. Hva så du?
Jeg så inn i din fremtid, og jeg så død.
Men det var også liv.
Du så det var et barn.
Du så min sønn.
Den fremtiden er nesten borte.
Men den er ikke tapt.
Ingenting er sikkert.
Visse ting er sikre.
Hvis jeg drar fra ham nå…
…kommer jeg til å angre for alltid.
Tiden er inne.
Fra asken skal en ild våkne.
Et lys fra skyggene skal komme.
Gjenskapes skal sverdet som en gang var ødelagt.
Den kronløse skal atter bli konge.
Smi sammen sverdet.
Far.
Dine hender er kalde.
Livet som alv drar fra deg.
Dette var mitt valg.
Far, om du vil det eller ikke,
så finnes det ingen skip som kan føre meg bort nå.
Vi passerte akkurat grensen til Gondor.
Minas Tirith.
Kongenes by.
Ut av veien!
Der er treet...
Gandalf!
Ja, det hvite treet av Gondor. Kongenes tre.
Denethor, er derimot ikke en konge.
Han er bare en regent, som passer på tronen.
Hør etter nå.
Denethor er Boromirs far.
Å gi ham nyheter om sin sønns død ville vært uklokt akkurat nå.
Og nevn ikke Frodo og ringen.
Og si ingenting om Aragorn heller.
Ærlig talt, er det best om du ikke sier noe i det hele tatt, Peregrin Took.
Hyll Denethor, sønn av Ecthelion. Herre og regent av Gondor.
Jeg kommer med advarsel i denne mørke tiden, og med råd.
Du kom kanskje for å forklare dette her.
Dere kom kanskje for å forklare hvorfor min sønn er død.
Boromir døde for å redde oss. Mine kamerater og meg.
- Han falt når han forsvarte oss. - Pippin.
Jeg tilbyr deg mine tjenester etter det som har skjedd.
Som betaling for det som har skjedd.
Opp med deg!
Herre, det vil finnes tid til å sørge over Boromir.
Men ikke nå.
Krigen nærmer seg.
Fienden er ved din port.
Som regent har du som ansvar å beskytte byen.
Hvor er Gondors armeer?
Du har fortsatt venner.
Dere er ikke alene i denne kampen.
Send bud til Theoden av Rohan.
Tenn fyrtårnene.
Du tror du er vis, Mithrandir.
Tross all din klokhet, har du ingen visdom.
Tror du at de hvite tårnenes øyne er blinde?
Jeg har sett mer enn du vet om.
Med din venstre hånd, kommer du til å bruke meg som skjold mot Mordor.
Og med din høyre kommer du til å prøve å trenge meg bort.
Jeg vet hvem som rir med Theoden av Rohan.
Å, ja!
Ryktene har nådd meg om denne Aragorn, sønn av Arathorn.
Jeg sier det nå, jeg bøyer meg ikke på kne for denne jegeren fra nord.
Det var lenge siden det tilhørte han.
Du har ikke fullmakt til å fornekte kongens tilbakekomst, regent.
Jeg hersker over Gondor!
Og ingen annen!
Kom.
Jeg antar at dette er en slags seremoni?!
Jeg mener, regner de med at jeg skal slåss? Eller?
Du er under regentens ordre nå.
Du må gjøre det du blir beordret til.
Peregrin Took, Citadell vakt.
Det er så stille.
Det er stille før stormen.
Jeg vil ikke kjempe i en krig.
Men å bare vente på en som jeg ikke kan rømme fra, er enda verre.
Finnes det noe håp Gandalf? For Frodo og Sam?
Det fantes aldri mye håp.
Bare en narrs håp.
Fienden er klar.
Hele hans styrke er samlet.
Ikke bare Orker, men også menn.
Haradrims legioner fra sør.
Yrkesmordere fra kysten.
Alle kommer til Mordors unnsetning.
Dette er slutten for Gondor som det ser ut nå.
Her kommer krigen til å bli som verst.
Om elven erobres, om garnisonen i Ozgiliath faller,
så forsvinner denne byens siste forsvar.
Men vi har den hvite trollmannen. Det må vel regnes som noe?
Gandalf?
Sauron kommer til å avsløre sin dødeligste tjener.
Den som leder Mordors armeer ut i krig.
Den de sier at ingen levende mann kan drepe.
Heksemesteren av Angmar.
Du har truffet han før.
Det var han som stakk Frodo på Amons Hens vakttårn.
Han er herre over Nazgûlerne.
Den mektigste av de ni.
Minas Morgul er hans hjem.
Den døde byen.
Veldig utrivelig sted.
full av fiender.
Fort! Fort!
De vil se. De vil se.
Kom hit! Kom hit!
Se!
Vi har funnet den.
Veien inn til Mordor.
Den hemmelige trappen.
Klatre!
Nei, Mr. Frodo!
Ikke den veien!
- Hva gjør han?! - Nei!
De kaller på meg.
Nei!
Gjem dere! Gjem dere!
Jeg kan kjenne hans sverd.
Så nå har den kommet til sist.
Vår tids største strid.
Fort, Hobbiter!
Vi klatrer, vi må klatre.
Brettet er oppsatt.
Brikkene flytter på seg.
Peregrin Took, min gutt. Det er et oppdrag som må gjøres.
Enda en sjanse for Hobbitun-hobbiter å vise sitt mot.
Du kan ikke svikte meg.
Stille.
Mot elven! Fort!
Fort dere!
Fortere!
Dra deres sverd!
Amon Dîn.
Fyrtårnet! Amon Dîns fyrtårn er tent.
Håpet er tent.
Fyrtårnene i Minas Tirith!
Fyrtårnene er tent!
Gondor kaller på hjelp!
Og Rohan vil svare.
Rohirrins herre.
Samle en arme ved Dunharrow,
så mange du kan finne.
Du har to dager på deg.
På den tredje rir vi mot Gondor... og krig.
Marsj!
- Gamling. - Ja, herre?
Fort over Riddermark.
- Hent alle stridsdyktige menn til Dunharrow. - Det skal jeg.
- Rir du med oss? - Bare til leiren.
Det er tradisjon for kvinner i hoffet å ta farvel med mennene.
Mennene har funnet sin leder.
Dem følger deg til strid, til døden.
Dere har gitt oss håp.
Så, det er innenfor Minas Tiriths murer vår fremtid kommer til å avgjøres.
Nå er tiden inne.
Riddere av Rohan. Ed har dere sverget.
Fullfør dem alle nå!
For kongen og landet!
Faramir!
De kan ikke holde dem tilbake lengre!
Byen er tapt.
Si til mennene at vi trekker oss tilbake! Vi rir til Minas Tirith.
Nazgûl!
Beskytt dere!
Tilbake!
Tilbake, mot Minas Tirith!
Retrett! Retrett!
Menneskenes tid er over!
Orkenes tid har kommet.
Ri fortere! Fortere!
Beskytt vår prins!
Det er den hvite rytteren!
Mithrandir!
De har tatt seg gjennom våre forsvar.
De har tatt broen og vestbanken.
Bataljoner av Orker krysser elven.
Det er som Denethor forutså. Han har sett sin undergang lenge!
Forutså og ingenting gjort!
Faramir?
Dette er ikke den første halvlingen som har krysset din vei?
Nei.
Du har sett Frodo og Sam?
Hvor? Når?
I Ithilien, omtrent to dager siden.
Gandalf, de har tatt veien mot Morguls dal.
Og deretter passet i Cirith Ungol.
Hva betyr det?
Hva er det som er galt?
Faramir, fortell meg alt.
Forsiktig, herre! Forsiktig!
Lang vei å falle.
Veldig farlig på trappene.
Kom herre!
Kom til Sméagol.
Mr. Frodo!
Tilbake med deg!
Ikke rør ham!
Hvorfor hater han stakkars Sméagol?
Hva har Sméagol gjort mot ham?
Herre?
Min herre har en tung byrde.
Sméagol vet.
Veldig, veldig tung byrde.
Den feite forstår ikke.
La Sméagol passe på deg.
Han vil ha den.
Han trenger den Sméagol ser det i hans øyne.
Han kommer til å be om den snart.
Du får se.
Den feite vil ta den fra deg!
Send frem alle legioner.
Ikke stopp angrepet før byen er tatt.
Slakt dem alle.
Hva gjør vi med Trollmannen?
Jeg skal knuse ham.
Hvor er Theodens krigere?
Kommer Rohans arme til å komme?
Mithrandir?
Motet er det beste forsvaret dere har nå.
Her og nå sverger jeg trohet og tjeneste til Gondor.
I fred eller i krig.
Levende eller død.
Fra...
Heretter, fra denne stund.
Til min herre lar meg gå.
Eller døden tar meg.
Og jeg skal ikke glemme det.
Ei heller glemme løftet jeg har avgitt.
Tro med kjærlighet.
Med heder,
og forræderi med hevn.
Jeg tror ikke vi skal slippe det ytre forsvaret så lett.
Forsvaret din bror lenge holdt sammen.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg kommer ikke til å gi opp elven og Pelennor uten motstand.
Osgiliath må tas tilbake.
Herre, Osgiliath er invadert.
Mye må risikeres i krig.
Er det en kaptein her, som har mot nok til å gjøre sin herres vilje?
Du ønsker nå at vi hadde byttet roller.
At jeg hadde dødt, og Boromir hadde levd.
Ja.
Jeg ønsker det.
Nå som du er i sorg over Boromir skal jeg gjøre alt jeg kan i hans plass.
Hvis jeg returnerer håper jeg at du tenker bedre om meg, far.
Det kommer an på hvordan du returnerer.
Hva holder du på med?
Snoker rundt, eller?
Snoker?
Snoker?!
Den feite hobbiten er alltid morsom.
Smeágol viser den hemmelige veien... ingen andre finner.
Og dem sier snoker!
Snoker!
Veldig fin venn, og ja min elskede, veldig fin venn.
Ok! Ok!
Du bare skremte meg, det er alt.
Hva gjorde du?
Snoket.
Ok. Behold det for deg selv.
Unnskyld for at jeg vekker deg, Mr. Frodo.
Men vi må videre.
Det er fortsatt mørkt!
Det er alltid mørkt her.
Det er borte!
Alvebrødet!
Hva?
Det var alt vi hadde igjen!
Han tok det!
Det må han ha gjort!
Sméagol? Nei, nei! Ikke stakkars Sméagol.
Sméagol hater ekkelt alvebrød.
Din forbannede løgner! Hva har du gjort med det?
Han spiser det ikke.
Han kan ikke ha tatt det!
Se! Hva er dette?
Smuler på jakka hans!
Han tok det!
Jeg har sett at han propper i seg når herren ikke ser.
Det er en skitten løgn! Din stinkende orm!
Sam!
Slutt!
Sam!
Jeg skal drepe han!
Sam, nei!
Jeg er lei meg! Jeg gikk for langt!
Jeg var bare så, så sint.
Her... La oss bare hvile en stund.
Jeg er ok.
Nei, du er ikke ok.
Du er utmattet.
Det er han Gollum.
Det er dette stedet.
Det er den tingen rundt halsen din.
Jeg kan hjelpe litt.
Jeg skulle kunne bære den.
En liten stund...
Jeg kan bære den.
Dele byrden.
Forsvinn!
Jeg vil ikke beholde den!
Jeg vil bare hjelpe til.
Se! Se!
Han vil ha den for seg selv.
Stille med deg!
Forsvinn!
Forsvinn herfra!
Nei, Sam.
Det er deg.
Jeg er lei meg, Sam.
Men han er en løgner!
Han vender deg mot meg.
Du kan ikke hjelpe meg mer.
Det mener du ikke!
Gå hjem!
Faramir!
Din fars vilje har blitt til galskap.
Ikke sleng bort ditt liv!
Hvor finnes min lojalitet, hvis ikke her?
Din far elsker deg, Faramir.
Han vil huske det før slutten.
Kan du synge mester Hobbit?
Jo... ja..
I hvert fall bra nok til mitt eget folk.
Men vi har ingen sanger for store saler og onde tider.
Og hvorfor skal ikke dine sanger passe i mine saler?
Så... syng en sang for meg.
Lag vei til kongen!
Min herre!
Lenge leve vår konge!
Grimbold, hvor mange?
Jeg kommer med 500, fra Westfold min herre.
Vi har 300 til fra Riddermark, kong Theoden.
Hvor er rytterne fra Snowboal?
Ingen har kommet, herre.
Seks tusen spyd.
Mindre enn halvparten jeg hadde håpet på.
Seks tusen holder ikke lenge for å klare Mordors arme.
Det kommer flere.
For hver time som går nærmer det seg Gondors fall.
Vi har til soloppgang på oss. Så må vi ri.
Hestene er urolige.
Og mennene er stille.
De blir nervøse i skyggen fra fjellet.
Veien der,
hvor leder den?
Den veien er til Dimwolt fjellet, døren under fjellet.
Ingen som har gått dit har noensinne returnert.
Det fjellet er ondskapsfullt.